[Tłumaczenie] Non Cadiamo Mai

Mimo, że teledysk miał ukazać się dopiero jutro. Lodofanaticas z całego świata mogą się cieszyć właśnie dzisiaj jego premierą. Teledysk ukazał się na obydwu kanałach - Youtube oraz Vevo - artystki. W rozwinięciu posta: teledysk, słowa po włosku, tłumaczenie oraz wymowa.

Wideo 

Słowa po włosku 

Abbiamo sogni che

ci fanno vivere

abbiamo muscoli

e un cuore più sincero

viviamo giorni in cui

contiamo nuvole

ma con l’amore in tasca da poter nascondere.

Non guardiamo indietro

non ci fermiamo mai

gioco di equilibrio

una lingua che non sai

lascia che sia il tempo

a guidare noi

e senza più difese

saltiamo e non cadiamo mai.

Vedrai, vedrai

stanotte sembrerà

che tutto questo mondo appartiene solo a noi

vedrai, vedrai

l’effetto che farà noi siamo una città che non si ferma mai

non si ferma mai.

Le strade, i cieli che

abbiamo visto noi

sono Polaroid appese sul pensiero

facciamo nascere

e crescere le idee

siamo rivoluzione siamo solo io e te.

Lascia che il momento

arriva per noi

fermi in equilibrio

tra vertigine e follia

non torniamo indietro

ci fermiamo ormai

e senza più difese

saltiamo e non cadiamo mai.

Vedrai, vedrai

stanotte sembrerà

che tutto questo mondo appartiene solo a noi Vedrai, vedrai

l’effetto che farà

noi siamo una città che non si ferma mai

non si ferma mai

Siamo liberi di osare

come pioggia che poi cade

sopra i tetti di questa città

tutti sanno il nostro nome

quando ci muoviamo insieme

non sentiamo mai la gravità.

E non cadiamo mai

non ci fermiamo mai

e non cadiamo mai

vedrai, vedrai

stanotte sembrerà

che tutto questo mondo appartiene solo a noi

vedrai, vedrai

l’effetto che farà

noi siamo una città che non si ferma mai

non si ferma mai.

Polskie tłumaczenie 

Mamy marzenia, które

Sprawiają, że żyjemy

Mamy mięśnie

I serce najbardziej szczere

Żyjemy dniami, w których

liczymy chmury

Ale tą miłość w kieszeni

można ukryć

Nie patrzymy z powrotem

Nie zatrzymujemy się

Gram z równowagą

Język, którego nie znasz

Wyjdzie, jak będzie czas

Żeby prowadzić nas

I już bez obrony

Skaczemy i nigdy nie upadniemy!

Zobaczysz, zobaczysz

Ta noc wyda,

Że cały ten świat

Należy tylko do nas

Zobaczysz, zobaczysz

Efekt, który robi

My jesteśmy miastem

Które nigdy nie przestaje

Nigdy nie przestaje

Ulice i niebiosa, które

Widzieliśmy my

Jestem Polaroidem, który

Wisi na myśli

Rodzimy je i sprawiamy

Że rosną pomysły

Jesteśmy rewolucją

Jesteśmy ja i ty

Wyjdzie, kiedy moment

Przybywa do nas

Zatrzymaj równowagę

W zawrocie głowy i szaleństwie

Nie wracamy w tył

Nie zatrzymujemy się

I już bez obrony

Skaczemy i nigdy nie upadniemy!

Zobaczysz, zobaczysz

Ta noc wyda,

Że cały ten świat

Należy tylko do nas

Zobaczysz, zobaczysz

Efekt, który robi

Jesteśmy miastem,

Które nie przestaje

Nigdy nie przestaje

Możemy śmieć wszystko

Jak deszcz, który później spada

Na dachy tego miasta

Wszyscy znają nasze imię

Kiedy my jesteśmy razem

Nie czujemy już grawitacji

I nigdy nie upadniemy!

Nie zatrzymujemy się!

I nigdy nie upadniemy!

Zobaczysz, zobaczysz

Ta noc wyda,

Że cały ten świat

Należy tylko do nas

Zobaczysz, zobaczysz

Efekt, który robi

Jesteśmy miastem,

Które nigdy nie przestaje

Nigdy nie przestaje

Wymowa 

abiamo soni ke

Czi fanno vivere

abiamo muskoli

e un kuore piu sinczero

viviamo dżiorni in kui

kontiamo nuvole

ma kon lamore in taska da

poter naskondere

Non guardiamo indietro

Non czi fermiamo mai

Dżioco di ekłilibrio

una lingła ke non sai

lasczia ke sija il tempo

a guidare noi

e senza piu difese

saltiamo e non kadiamo mai

vedrai, vedrai

stanotte sembrera

ke tutto kłesto mondo

appartiene solo a noi

vedrai, vedrai

leffetto ke fara

noi siamo una czitta

ke non si ferma mai

non si ferma mai

le strade, i czieli ke

abiamo visto noi

sono Polaroid apese sul

pensiero

facziamo naszere

e creszere le idee

siamo rivoluzione

siamo solo ijo e te

laszia ke il momento

arriva per noi

fermi in ekłilibrio

tra vertigine e folija

non torniamo indietro

czi fermiamo ormai

saltiamo e non kadiamo mai

vedrai, vedrai

stanotte sembrera

ke tutto kłesto mondo

apartiene solo a noi

vedrai, vedrai

leffetto ke fara

noi siamo una czitta

ke non si ferma mai

non si ferma mai

siamo liberi di osare

kome piodżia ke poii kade

sopra i tetti di kłesta czitta

tutto sanno il nostro nome

kłando czi moviamo insieme

non sentiamo mai la gravita

e non kadiamo mai

non czi fermiamo mai

e non kadiamo mai

vedrai, vedrai

stanotte sembrera

ke tutto kłesto mondo

apartiene solo a noi

vedrai, vedrai

leffetto ke fara

noi siamo una czitta

ke non si ferma mai

non si ferma mai

Tłumaczenie piosenki wykonała specjalnie dla bloga Lodovica Comello Polska oraz Świat Disneya - Olga - za co niezmiernie dziękujemy! 

Co sądzicie o teledysku? Podoba wam się tłumaczenie? Co sądzicie o piosence? Czekacie na ten kolejny album? Ja już nie mogę się doczekać! A wy?